opera: Onde

autore: Nicolas Bertoux

anno: 2008

materiale: marmi bianco Lorano / white Lorano marble

dimensioni: 228 x 95 x 80 ciascuno

(scultura composta da 6 elementi) / each
(sculpture composed of 6 elements)

“Onde” è la rimanenza di un progetto monumentale realizzato nel 2008 per una grande fontana a Hong Kong, dove l’acqua scorre dal canale superiore fino alla vasca di raccolta inferiore. L’intero progetto e stato realizzato con l’uso di filo diamantato a controllo numerico a 3 assi, scavando ogni pezzo uno dietro l’altro da sei blocchi primari di marmo bianco estratti della cava di Lorano a Carrara. Di tutta questa lavorazione sono rimaste solo le bucce esterne, come primi tagli di ogni serie di sei pezzi. Ho conservato questi elementi che si prestano per allestimenti di spazi pubblici, utilizzandoli come arredo urbano, panchine, che invitano adulti a sedersi, o bambini a cavalcarle.

***

“Onde” is a remnant of a monumental project created in 2008 for a large fountain in Hong Kong, where water flows from an upper channel into a lower basin.

The entire project was produced using three-axis CNC-controlled diamond wire cutting machine, carving each piece sequentially from six primary blocks of white marble extracted from the Lorano quarry in Carrara.

From this process, only the outer shells remain—the initial cuts from each series of six pieces. I preserved these elements, which lend themselves to installations in public spaces, repurposing them as urban furnishings—benches that invite adults to sit, or forms that children can climb and play on.

Nicolas Bertoux (Parigi, 1952)

Nato in Francia, ha cominciato la sua carriera come architetto d’interni a Parigi, realizzando anche progetti di riqualificazione urbane e paesaggistica prima di dedicarsi totalmente alla scultura. 

Il suo principale obiettivo è quello di integrare le sue opere nell’ambiente, ispirandosi allo spazio, la cultura, la storia e la natura del luogo. Le sue sculture monumentali si trovano in Francia presso il Parlamento Europeo di Strasburgo o nel centro della Città di Ronchamp. Altri progetti di arte pubblica si possono vedere in Taiwan, Hong Kong, Cina, Korea di Sud, Mexico, Danimarca, Italia.

***

Born in France, he began his career as an interior architect in Paris, also working on urban and landscape regeneration projects before dedicating himself entirely to sculpture.

His primary aim is to integrate his works into their surroundings, drawing inspiration from the space, culture, history, and nature of each location. His monumental sculptures can be found in France, including at the European Parliament in Strasbourg and in the center of the town of Ronchamp.

Other public art projects can be seen in Taiwan, Hong Kong, China, South Korea, Mexico, Denmark, and Italy.